Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Helo?
Adakah ini Cik Yoon Ji Ho?
Ya, siapa ini?
Ia saya, lelaki lorong.
Lelaki lorong?
Oh, awak lelaki yang saya jumpa ketika saya mencari Bok Nam.
Ya, betul.
Apa yang sedang berlaku?
Saya ada sesuatu untuk tanya kepada awak.
- Awak ada nota di sebelah awak? - Nota?
Ya, ada.
Bagaimana dengan pen?
Saya ada pen juga.
- Bagaimana dengan teman lelaki? - Teman...
- Maaf? - Awak ada teman lelaki?
Saya tiada...
teman lelaki.
Saya pergi dahulu.
Kenapa awak tanya saya itu?
Saya nampak Bok Nam di lorong.
Dia berkeliaran bersendirian lagi.
Benarkah?
Adakah Bok Nam lari dari rumah lagi?
Tapi...
ia tiada kaitan dengan saya sekarang.
Saya pasti mereka sudah dapat kakitangan baru.
Perlukah saya beritahu awak nama restoran itu?
Awak boleh terus hubungi mereka.
Lorong sama saya yang jumpa awak sebelum ini.
- Maaf? - Datang pukul 11.30 pagi.
Cari Bok Nam pada masa itu.
Helo?
Tapi kenapa saya perlu...
Helo?
Pukul berapa tadi?
Adakah pukul 11 ​​pagi?
Ianya 11:30 pagi.
Anjing itu bersendirian.
Ya, ia sebab saya tiada pekerjaan.
Saya ada banyak masa lapang.
Apa?
Awak sentiasa tidur juga.
Apa?
- Adakah dia seorang selebriti? - Serius.
- Dia sangat kacak. - Jangan main-main.
Apa yang berlaku?
Kami menapis profil,
dan kami jumpa ahli terpanas yang sudah mendaftar sehingga kini.
Tidak mungkin. Itu markah tertinggi.
- Saya sangat cemburu. - Dia berjaya.
Bukankah itu skor tertinggi yang kita pernah dapat setakat ini?
Ahli lelaki kita tidak pernah dapat markah atas sembilan.
- Ya. - Dia yang pertama.
Ini bermakna dia jenis yang orang muda sukakan hari ini.
- Dia seperti seorang lelaki anjing. - Seperti lelaki anak anjing.
- Berapa umur dia? - Dia 24 tahun.
Ini bermakna saya berusia dua tahun lebih tua.
(Skor Berlian: 9.18)
- Ibu! - Ayah.
Kenapa awak buat wajah hodoh? Awak buat saya terkejut.
Lihat siapa yang bercakap.
Bagaimana dengan Bok Nam?
Ikut saya.
Tunggu...
Kenapa kita masuk ke situ? Bagaimana dengan Bok Nam?
Masuk supaya kita boleh jumpa dia.
Tidak.
Saya tidak boleh masuk ke situ.
Saya tidak berjaya dipilih.
Apa?
Bukankah pemilik minta awak untuk cari Bok Nam?
Betul.
Dia minta saya untuk cari anjingnya ketika pertama kali berjumpa,
tapi dia tidak pernah hubungi saya selepas itu.
Itu bermakna saya tidak dapat kerja itu.
Apa? Kenapa?
Bagaimana awak boleh gagal temu duga selepas pergi ke universiti?
Ada kemungkinan...
Ia boleh jadi umur saya atau pengalaman saya.
Pemilik mungkin tidak selesa dengan saya.
Tidak selesa? Tidak mungkin.
Bagaimana dia boleh tidak selesa dengan awak?
Awak kelihatan seperti seseorang yang mudah ditindas.
Bagaimana dia tidak dapat mengenali awak?
Dia benar-benar tiada bakat dalam merekrut.
Adakah ini pujian?
Sudah tentu.
Awak bekerja keras hari ini kerana Bok Nam lagi.
Pemilik tempat ini teruk.
Dia yang minta awak untuk cari anjingnya terlebih dahulu.
Bagaimana dia boleh gagalkan awak untuk kerja sambilan?
Mari masuk.
Kita perlu tahu kenapa dia gagalkan awak.
Kenapa saya perlu masuk?
Maafkan saya!
Sila tunggu seketika. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Hei, Bok Nam. Si tidak guna.
Ia sibuk sekali. Awak pergi ke mana?
Bok Nam?
Itulah sebabnya saya bawa pekerja sambilan baru.
Hei, Bok Nam. Saya tidak minta awak untuk buat ini.
Di manakah Bok Nam?
Saya akan gunakan dia sebagai pembantu saya bermula esok.
Hei, Yeon Bok Nam...
"Bok Nam"...
Bulu perang lebat.
Merah jambu.
Bok Nam adalah manusia?
Jika awak tidak mengupahnya, saya akan berhenti.
- Apa? - Apa?
Saya memang mahu hubungi awak,
tapi kedai jadi sibuk.
- Saya faham. - Ya.
Tapi, saya tertanya-tanya...
jika awak fikir saya tidak layak...
tapi awak terpaksa upah saya disebabkan tekanan dari Bok Nam.
Tidak. Ia tidak mengapa selagi Bok Nam sukakan awak.
Seseorang mesti sukakan rakan sekerja mereka.
Jadi, saya akan jumpa esok.
Baik.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Adakah awak diambil bekerja?
- Ya. - Saya gembira.
Kenapa awak...
buat begini kepada saya?
Yang mana?
Maaf?
Awak bercakap tentang memanggil awak keluar?
Atau tidak beritahu awak nama saya?
Atau tentang awak dapat pekerjaan?
Yang mana satu?
Itu...
ketiga-tiganya.
Bok Nam! Awak perlu buat penghantaran...
- sekarang. - Baik.
Mari ke sini.
Kenapa?
Bukankah awak baru tanya saya sesuatu?
Kenapa dengan awak?
Saya disuruh untuk buat penghantaran.
Naiklah. Saya akan beritahu awak bila kita sudah sampai.
- Betul? - Saya cakap, naiklah.
Saya sibuk.
Kimchi itu memang sedap.
Mari kita cuba makan tengah hari di luar pejabat.
Mari kita jadi manusia.
Itu isteri Se Hee.
Di sini.
Awak perlu buat biasa sahaja.
Beritahu saya.
Kenapa awak buat begitu?
Awak rasa kenapa?
Ianya sebab saya suka awak.
Saya?
Siapa lagi?
Baik tuan.
Ya, saya sudah sampai. Boleh saya datang sekarang?
Ya.
- Jumpa awak esok. - Tunggu.
Saya rasa saya buat awak salah faham.
Saya tidak mempunyai teman lelaki.
Tapi saya ada suami.
Itu tentu adik dia.
Rupa mereka nampak sama.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kita jumpa adiknya di majlis perkahwinan.
Jadi apa?
- Apa? - Jadi kenapa kalau awak ada suami?
Apa patut saya buat?
Kalau awak ada suami,
tidak bolehkah awak ada teman lelaki?
(Episod 6: Sebab Ini Adalah YOLO Pertama Saya)
Dia cakap apa?
"Jika awak ada suami, tidak bolehkah awak ada teman lelaki?"
Jadi apa yang awak katakan?
Tiada apa-apa.
Saya terlalu terkejut untuk cakap apa-apa.
Budak-budak hari ini sangat berani.
Berapa umur dia tadi? 24?
Ya. Dia 24 tahun.
Bagaimanakah dia boleh bergurau begini?
Soo Ji, berusaha kuat dengan kerja awak.
Walaupun sukar, bertahan hingga akhirnya. Boleh?
Tiada apa yang boleh saya lakukan lepas saya berhenti jadi penulis.
Saya berumur 60 tahun, tapi saya bekerja dengan lelaki...
yang lebih muda dari adik saya ketika dipermainkan.
Saya tidak rasa, itu sesuatu awak patut cakap kepada seseorang...
yang dipermainkan oleh lelaki tua setiap hari.
Maaf.
Bagaimana dengan Ho Rang? Bukankah restoran ditutup hari ini?
Dia sangat terkejut sekarang.
Kenapa?
Tetapi awak suka saya.
Mestilah. Awak tahu saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Tapi,
saya tidak tahu kalau berkahwin sama seperti mencintai seseorang.
- Apa? - Perkahwinan adalah...
melahirkan anak-anak dan bertanggungjawab.
Jadi bagaimana saya boleh buat perkara begitu?
Cinta dan perkahwinan...
adalah perkara yang berbeza.
Sedarlah, Ho Rang.
Tiada masa untuk awak jadi begini.
Siapa itu?
Mereka terlupa lobak kita?
Ianya ada di sini.
Siapa itu?
Saya!
Apa yang berlaku? Saya ingat awak tidak boleh datang.
Cadangkan beberapa buku untuk saya.
Buku?
Untuk membaca?
Kenapa awak perlukan buku?
Buku jenis apa?
Mengenai pembiakan manusia...
dan keperluan perkahwinan.
Kenapa?
Adakah ini tentang Won Seok?
Awak tidak apa-apa?
Awak jadi tidak siuman sebab kejutan?
Tidak.
Kepala saya lebih lega sekarang.
Apa?
Dia sayangkan saya, tapi dia tak pasti tentang perkahwinan?
Kalau dia cakap begitu, dia fikir saya akan cakap...
"Kalau awak mencintai saya,"
"kenapa saya tiada di masa depan awak?"
Patutkah saya menangis di dalam bilik saya?
Dia anggap saya ini apa?
Saya rasa meremang.
Dalam keadaan begini, dia akan pergi ke Cannes.
Awak tahu, bukan?
Saya ambil masa tujuh tahun untuk betulkan Won Seok dari AlphaGo...
kepada teman lelaki yang sempurna sekarang.
Saya hanya latih dia untuk jadi teman lelaki sehingga sekarang.
Saya perlu ubahnya kepada ciri-ciri seorang suami.
Saya akan pergi ke kedai buku, jadi beritahu saya tajuk buku.
Hei, makan dahulu sebelum awak pergi.
Lupakan ia. Saya tiada masa untuk bersembang dengan awak.
Seorang lelaki yang lahir pada tahun 1994 minta nombor Ji Ho.
Hei.
1994?
- Berapa umur dia? - 24.
Ambilkan soju.
Baiklah.
Awak pulang lewat.
Ya.
Adakah kucing muntah?
Ya, saya rasa begitu.
Saya melihatnya selepas saya pulang.
Dia tidak apa-apa? Adakah dia sakit?
Kadang-kadang, kucing muntah tanpa sebab.
Tapi saya perlu bawa dia jumpa doktor haiwan jika ia berlaku.
Kalau awak lambat pergi bekerja, tengah hari nanti...
Saya...
hanya berasa sedikit tidak selesa.
Dia adalah kucing saya.
Dan orang lain panggil dia dengan nama yang berbeza.
Ianya tidak selesa.
Apa?
Tengah hari nanti?
Oh ya...
saya akan bekerja pada sebelah petang.
Saya dapat pekerjaan.
Ya.
Kafe YOLO berhampiran pejabat saya.
Saya jumpa awak dekat syarikat petang nanti.
Awak membonceng motorsikal di belakang.
Betul, saya berada berhampiran syarikat tadi.
Awak nampakkah?
Pekerja sambilan di sana suruh saya naik sebab kami sibuk.
Dia itu suka sangat bermain-main.
Sejak hari pertama...
Awak seolah-olah jadi rapat...
dengan dia sejak hari pertama.
Dengan pekerja sambilan itu.
Sebenarnya...
ia cuma sebab kami bekerja bersama di sana.
Awak hanya bekerja bersama di sana.
Tapi awak nampak sangat rapat...
dengan pekerja sambilan itu.
Saya akan biarkan awak berehat.
Apa pun...
adakah awak,
marah pada saya?
Tidak.
Kenapa saya mahu marah?
Dia betul.
Kenapa pula dia mahu marah.
Itu tidak mungkin.
Mungkin dia sedih disebabkan kucing itu.
- Oh, Tuhan. - Ia bagus.
(Datang ke Kafe YOLO, Umur 24, Tinggal di Seoul, Pelajar Kolej)
Itu lelaki sebelum ini.
- Betul? - Awak betul.
Mungkin dia bekerja sambilan di Kafe YOLO.
Mereka baru buka.
Saya dengar Ji Ho cari kerja sambilan.
Mereka mesti rakan sekerja.
Tetapi pelik bagi pekerja sambilan untuk bawa motosikal begitu.
Bukankah harganya sekitar 40,000 dolar?
Sesetengahnya berharga dua kali ganda dari jumlah itu.
Betul kata awak.
Kenapa dia bekerja sambilan sedangkan ada motosikal mahal ini?
Ia tidak masuk akal.
(Datang ke Kafe YOLO, Umur 24, Tinggal di Seoul, Pelajar Kolej)
(Permohonan Pendudukan)
Patutkah saya tutup lampu?
Nanti selepas saya selesai tonton ini.
Apa awak tonton?
Ho Rang.
Kenapa awak tonton itu? Ia bukannya perangai awak.
Maaf, tolong faham. Saya di hari pengovuman saya.
Apa kena-mengena dengan video itu?
Wanita alami peningkatan mendadak hormon Luteinizing pada masa ini.
Apa?
Ia menyebabkan peningkatan paras estrogen.
Mungkin kerana saya ada lebih nafsu dalam pembiakan...
hingga naluri saya didorong untuk mencari lelaki berotot.
Apa awak buat?
Jadi awak cakap awak ada paras estrogen...
yang tinggi, betul?
Teman lelaki yang kuat seperti saya di sini...
untuk lepaskan hormon awak.
Saya perlu cari sebab kewujudan saya malam ini.
Saya minta maaf, tetapi saya tidak fikir boleh lakukannya malam ini.
Apa awak cakapkan ini?
Benar yang nafsu seksual wanita paling tinggi semasa waktu ini.
Namun, mereka tidak benarkan sembarangan lelaki...
sebagai pasangan mereka.
Bercakap secara psikologi, naluri wanita mencari...
lelaki yang selamat dan stabil yang boleh melindungi mereka.
Kita tiada niat untuk berkahwin,
jadi saya fikir naluri badan saya rasa awak sebagai faktor berbahaya.
Sama juga buat sesetengah jenis burung. Burung betina...
tinggalkan pasangannya jika...
burung jantan tidak bina sarang yang stabil.
Apa, burung?
Saya tidak tahu ada burung yang begitu.
Apa pun, ia tentang haiwan.
Awak dan saya bukan burung.
Manusia adalah haiwan juga.
Awak tidak baca "The Selfish Gene"?
"Manusia ialah mesin kelangsungan hidup yang..."
"diprogramkan secara membuta tuli untuk mengekalkan..."
"molekul pentingkan diri sendiri dikenali sebagai gen."
Awak pasti awak baca buku itu?
Jadi tolong faham semasa tempoh pengovuman saya.
Saya perlu satu cara untuk tunaikan nafsu saya.
- Ho Rang. - Ya?
Awak cintakan saya?
Sudah tentu. Awak tahu saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Jadi berhenti lihat itu dan tidur dengan saya.
Saya sudah fikirkan selepas dengar pendapat awak.
Ada peluang mengandung jika saya tidur dengan awak.
Kita perlu fikirkan risiko...
yang boleh berlaku tidak kira betapa berhati-hatinya kita.
Saya tidak boleh buat perkara begitu dengan seseorang yang tidak pasti.
Jadi...
saya takkan tidur dengan awak hanya kerana saya cintakan awak.
Apa?
Ia sukar.
Fikiran ini datang ke minda saya dari semasa ke semasa.
"Adakah nafsu cinta dan seksual adalah perkara yang sama?"
Ho Rang.
Dari mana awak dapatkan cermin mata itu?
Saya belinya hari ini.
Mereka ada pekerja sambilan baru di kedai pakar optik berdekatan rumah.
Dia kelihatan seperti lelaki ini.
Awak bangun awal.
Ya, saya perlu bekerja mulai hari ini.
Saya tidak makan sarapan lagi.
Oh, begitu.
Awak mahu satu?
Bagus makan ini sebagai pengganti sarapan.
Terima kasih.
- Awak turun di stesen seterusnya? - Ya.
Kafe itu terletak berhampiran dengan syarikat.
Saya tahu.
Datang jika awak ada masa.
Saya mahu elak situasi...
di mana kita perlu berlakon seperti pasangan berkahwin.
Tidak mengapa.
Saya akan jumpa awak di rumah nanti.
Ji Ho.
Ji Ho?
Jadi bagaimana saya patut panggil awak?
Awak lebih tua dari saya, tetapi awak masih comel.
- Saya akan panggil nama awak. - Apa?
Namun, jangan terlalu kasual kepada saya.
Saya lebih konservatif dari saya kelihatan.
Saya tidak mahu pasangan layan saya dengan sangat kasual.
Ada pengajar peribadi yang ajar orang kemahiran mengurat begitu?
Dia sukar dipercayai.
- Tolong basuh ini juga. - Baiklah.
Tidak, biar saya lakukannya.
Saya sudah hampir siap.
Dari mana awak dapatkan getah rambut ini?
Saya belinya dalam perjalanan ke tempat kerja.
Awak kelihatan lebih cantik dengan rambut awak diikat begini.
Apa?
Tentang itu, awak tidak pernah lihat saya ikat rambut saya.
Saya tidak pernah ikat rambut saya di sini sebelum ini.
Saya hanya cakap awak nampak lebih cantik.
Ikat rambut awak.
Awak ada garis leher yang cantik.
Awak di tempat kerja?
Bagaimana dengan pekerja sambilan yang muda itu?
Dia terkejut apabila awak cakap yang awak berkahwin?
Tidak, dia tidak terkejut langsung.
Apa? Dia masih cuba mengurat awak?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu jika dia hanya mahu mainkan saya atau memang suka saya.
Tadi, dia belikan saya getah rambut dan cakap akan ikat rambut saya.
Apa? Bukankah itu gangguan seksual?
Beraninya dia?
Lelaki miang.
Kita patut ajar dia.
- Ji Ho, tunggu sebentar sahaja. - Kami akan sampai nanti.
Saya minta maaf. Awak cakap tidak mahu krim putar.
Saya benar-benar lupa. Saya akan buat semula.
Tolong jangan buat begitu. Ia memang tidak apa-apa.
Berat saya hilang dengan mudah. Saya okey dengan krim sekarang.
Terima kasih banyak-banyak. Saya akan minum setiap titik.
Ini dia teh lavender awak.
Tolong berhati-hati. Ia sangat panas.
Nikmatinya.
Hei. Awak mengatakan ia gangguan seksual.
Awak kata yang awak akan berikan dia pengajaran.
Kawanku, ini adalah peluang untuk membuat ingatan sepanjang hayat.
Awak tidak waras. Diam.
Patutkah saya tidak berkahwin?
Saya tidak rasa pengalaman saya sudah cukup.
Apa kena dengan awak?
- Terima kasih, tuan. - Kami menikmati hidangan itu.
Jangan bimbang. Saya bos awak. Saya boleh lakukannya.
1,000 dolar, tidak membebankan saya.
Se Hee akan belanja untuk pencuci mulut awak!
- Hebat! - Itu menakjubkan!
Mari pergi di mana tempat Ji Ho bekerja.
Kek mereka benar-benar sedap.
- Ia juga terkenal di kawasan ini. - Baiklah.
Baiklah. Mari pergi!
- Okey! - Saya suka kek!
- Adakah awak belanja kami kek? - Saya suka!
- Helo. - Ji Ho!
- Hai! - Helo.
Kami datang ke sini untuk makan kek.
Saya nampak kek itu!
- Lihatlah warnanya. - Ia nampak sedap.
- Coklat sedap. - Yang ini nampak sedap.
- Saya suka yang ini. - Jika awak mahu kek coklat...
Pilihlah.
Boleh awak cadangan sesuatu?
- Se Hee belanja hari ini. - Benarkah?
Kek keju dan kek coklat adalah kek yang popular.
- Saya mahu kek keju beri biru. - Saya mahu kek mus coklat.
- Saya mahu kek keju. - Saya mahu Tiramisu.
- Patutkah saya pilih kek coklat? - Bagaimana pula Tiramisu?
- Adakah awak mahu buat pesanan? - Ya.
Tujuh cawan kopi.
Tidak mahu kek?
Tidak mahu.
Siapa mahu kopi ais?
Tiada sesiapa?
Adakah awak tidak malu?
Kek itu tidak mahal. Bagaimana awak tidak boleh membayarnya?
Gaji awak paling tinggi di sini.
Ia sangat memalukan.
Menyedihkan, perbelanjaan untuk bulan ini tinggi juga.
Bila saya membayar penuh untuk pinjaman saya,
saya akan bayar untuk makan malam syarikat.
Saya akan belanja awak daging lembu.
Bila awak akan belanjanya?
Pada tahun 2048.
Adakah saya dapat mengunyah dengan baik ketika itu?
Adakah awak rasa awak semua masih hidup ketika itu?
Awak ada 31 tahun sehingga tahun 2048.
Bukankah awak perlu hidup untuk membayar makan malam syarikat?
Apakah ini?
Saya belanjanya.
- Menakjubkan! - Terima kasih!
Awak orang yang baik.
Secara peribadi, saya mahu tanya awak sesuatu.
Adakah awak dari keluarga yang penyayang, bahagia, dan kaya...
untuk generasi sekarang?
Saya nampak motosikal awak di luar. Ia bukan sesuatu awak boleh beli...
sendiri kerana ia mahal.
Adakah awak seperti anak lelaki keluarga terkenal dan kaya?
Mungkin awak bekerja di sini sebagai pengganti.
Tidak, ia bukan begitu.
Saya baru berpindah ke bilik separuh tingkat di bawah tanah...
- untuk membelinya. - Benarkah?
Awak mengorbankan rumah awak untuk motosikal awak.
Awak hanya hidup sekali, YOLO.
- Awak menjadi diri sendiri. - Saya hanya hidup sekali.
Saya tidak mahu buang masa dengan membayar pinjaman.
Saya rasa orang memanggilnya, "Rumah Miskin",
adalah sedikit menyedihkan.
Awak tidak perlu fikir ia menyedihkan.
Semua orang ada matlamat yang berbeza.
Itu bukan matlamat.
Awak tidak perlu pedulikan kehidupan awak.
Bagaimana awak boleh mengorbankan hidup awak untuk mendapatkan rumah?
Awak sepatutnya menikmati setiap saat hidup awak.
Awak mahu percaya dan nikmati setiap saat kehidupan awak.
YOLO adalah corak perbelanjaan nihilistik.
Awak tahu awak tidak memperolehinya dan langsung tidak menyimpannya.
Jadi awak cuma mahu belanja semuanya...
untuk melupakan keadaan sengsara awak.
Lupakannya?
Pandangan awak berbeza dari saya.
Adakah kerana awak banyak belajar?
Baiklah, sila menikmati kek dan lupakan tentang tekanan hari ini.
- Sila menikmatinya. - Terima kasih.
Dia sangat baik.
Dia baik. Dia penyayang.
- Mari makan! - Terima kasih.
Kami menikmati pencuci mulut itu.
Saya akan jumpa awak di rumah.
Baiklah. Adakah awak pulang lambat?
Jika tiada apa-apa, saya akan pulang awal.
Baiklah. Saya akan jumpa awak di rumah.
Baiklah.
Adakah awak pulang lambat, Ji Ho?
Jika tiada apa-apa,
saya akan pulang awal seperti awak.
Kenapa?
Tiada apa.
Jaga diri.
Ji Ho, jaga diri.
Selamat tinggal.
Adakah awak tahu...
jika lelaki YOLO itu ada teman wanita?
Saya tidak pasti, tapi saya rasa tiada.
- Saya pergi dahulu. - Selamat tinggal.
Apa yang awak buat?
Apa?
Awak cakap tentang apa?
Budak lelaki YOLO itu. Dia bersama Ji Ho.
Bukankah awak perlu mengambil berat mengenainya?
Kenapa saya patut buat begitu?
Awak adalah suami dia.
Sekalipun saya suami dia, itu tidak bermakna saya berhak...
untuk beritahu isteri saya apa patut dia lakukan.
Ji Ho yang memilih tempat kerja itu.
Apa sahaja berlaku, ia tentang kehidupan di pejabat Ji Ho.
Saya tidak boleh beritahu dia apa patut dia buat kerana saya suaminya.
Saya menjangkanya,
tapi perkahwinan awak kedengaran sama seperti awak, Se Hee.
Tapi awak sepatutnya tunjukkan sedikit cemburu kepadanya.
Kadang-kadang perempuan suka lelaki cemburu.
Cemburu?
Adakah awak pasti awak bercakap tentangnya kepada saya?
Ya, awak perlu cemburu sepanjang masa ketika awak perlu.
Saya takkan cemburu.
Jadi kenapa awak melihat benda yang sama?
Awak membaca laporan cuaca selama satu jam.
Ada banyak perkara untuk dibaca apabila ia tentang laporan cuaca.
Oh, begitu.
Sikap tidak sopan apakah itu?
Bo Mi, saya mahu awak minta maaf.
Ini laporan cuaca.
Saya bukan sahaja lihat laporan cuaca Korea.
Lihat. Ini, awak boleh lihat...
Awak nampak lesung pipitnya yang comel?
Dia menakjubkan.
Bukankah dia berbeza dari suami Ji Ho?
Mereka sangat berbeza dari segi rupa dan gaya hidup.
Siapa yang akan awak pilih?
Rumah Miskin dengan rumah atau YOLO tanpa rumah?
Tidak bolehkah saya tidak pilih sesiapa?
Bagaimana jika mereka sahaja lelaki yang tinggal di bumi ini?
Siapa yang awak pilih?
Kenapa saya perlu pilih satu sedangkan ada dua?
Saya akan tidur dengan mereka berdua.
Mata keranjang.
Jadi, apa yang berlaku antara awak dan Encik Ma?
Apa maksud awak?
Adakah awak tidur bersama dia atau akan tidur bersama?
Atau sudah tidur bersama dia? Apa yang berlaku?
Apa yang awak katakan?
Kami kerja bersama.
Oh, begitu.
Saya rasa awak bertukar patung mainan...
daripada bertukar dokumen.
Itu comel.
Dia kata dia ada duit syilling, dan dia main mesin permainan.
Dia dapat hadiah dan berikan kepada saya.
Apa pun saya mahu membuangnya. Ia menjengkelkan.
Oh, begitu.
Kenapa ia pakai tali pinggang keledar jika awak mahu membuangnya?
Dia beri kepada awak, bukan?
Awak tahu, ia kelihatan seperti awak.
Apa maksud awak?
Adakah saya sehodoh itu?
Adakah semuanya okey antara awak dan Won Seok?
Ya,
saya membalas semuanya pada dia semula.
Ia perlahan tetapi menyakitkan.
Apa?
Oh, Tuhan. Saya rasa ada kemalangan disebabkan satu aplikasi.
Lelaki jumpa perempuan ini melalui aplikasi...
- dan mengintipnya. - Aplikasi apa?
Syarikat mana?
Jangan bimbang. Ia bukan syarikat Encik Ma kesayangan awak.
Sukar dipercayai.
Apakah ia?
Ingat insiden di mana seorang lelaki mengurung perempuan...
selama 13 jam di sebuah apartmen studio?
Ia mengatakan mereka berjumpa melalui aplikasi permainan.
Artikel ini baru sahaja disiarkan.
Bukankah orang ramai akan berfikir buruk...
tentang aplikasi janji temu termasuk kita?
Saya rasa begitu. Mereka biasanya cuma fikir...
hakikat yang mereka berjumpa melalui aplikasi.
Bukankah kita patut bersedia dan ambil tindakan terhadapan pengintip?
Saya rasa kita perlu tampil dengan senarai potensi penjenayah...
dan buat mereka lakukan kebaikkan.
Bo Mi.
Adakah awak uruskan kepuasan pelanggan?
Ada apa-apa yang istimewa?
Terdapat 32 aduan minggu ini,
tapi semuanya tentang bagaimana perempuan...
tidak ambil bahagian secara aktif.
Tolong pantau mereka sekiranya sesuatu berlaku.
Jika ada sebarang aduan yang perlu diikuti,
kongsikan dengan mereka secepat mungkin.
Walaupun ia seperti tidak penting.
Baiklah. Saya akan kongsikannya dengan awak sekarang.
Tidak, jangan kongsikan dengan saya. Kongsikan dengan Encik Ma.
Kepuasan pelanggan bukan bahagian kerja saya.
- Baiklah. - Ya!
Ya.
Ya!
Tolong beri perhatian.
Akhirnya kita boleh melancarkan sebuah pejabat global sekarang.
- Benarkah? - Menakjubkan!
Adakah awak dapat pelaburan itu?
Saya baru sahaja bercakap dengan Encik Park.
Mereka akan mengesahkannya dalam mesyuarat Golden Venture.
Encik Park?
Maksud awak lelaki yang awak mahu hantar semula ke tentera?
Lelaki yang awak mahu jumpa di India dalam kehidupan seterusnya?
Ya, benar.
Jika dilahirkan kaya seperti lelaki di India dalam hidup seterusnya,
saya mahu gunakan Encik Park sebagai Sudra saya.
Dan menakjubkan, yang Encik Park...
berkawan dengan lelaki...
yang bekerja sebagai pegawai pinjaman di Golden Venture.
Jadi apa yang akan berlaku kepada...
Encik Park yang awak jumpa sebagai Sudra di kehidupan seterusnya?
Apa maksud awak?
Encik Park akan menjadi...
Brahman.
Brahman!
Mari laungkan sorakkan yang sudah lama tidak dilaungkan.
- Kita adalah... - Hamba!
- Jika mereka bayar kita... - Kita akan lakukan segalanya!
Semua orang pulang awal hari ini. Saya akan pergi dapatkan pelaburan.
Sayalah lelaki yang awak patut pilih.
Itu menakjubkan.
- Itu hebat. - Menakjubkan.
Terima kasih.
Masuk.
Awak datang awal lagi.
Tahniah. Saya dengar awak mungkin dapat pelaburan itu.
Oh, terima kasih.
Encik Park berusaha keras untuk awak.
Dia bukan seorang yang bekerja keras, awak tahu.
Lebih penting untuk lakukan yang terbaik pada kerja awak...
daripada bekerja keras sahaja.
Saya pernah bekerja sebagai pengurus di Elektronik Samsun.
Tiada sesiapa dilahrikan sebagai CEO.
Saya rasa keterlaluan tempoh hari, anggap saya beri awak nasihat.
Awak sudah minta maaf.
Oh, maksudnya awak terima permohonan maaf itu?
Saya salah faham kerana awak tidak membalasnya.
Saya tertanya-tanya kenapa awak tidak jawab mesej saya...
dan jika ia hilang semasa saya hantar kepada awak.
Saya hampir sahaja hubungi syarikat penyampai itu untuk buat aduan.
Tapi tolong terima permohonan maaf saya secara rasmi.
Maafkan saya.
Saya takkan bersikap seperti orang tua yang suka beri nasihat.
Baiklah.
Memandangkan perjumpaan hari ini penting untuk awak,
jangan respon pada perkara yang tidak profsional dan peribadi.
Peribadi?
Maksud awak seperti saya sukakan awak?
Saya cuma bergurau.
Saya sudah menjadi CEO selama tiga tahun jika tidak mencarinya.
Saya bukan jenis rosakkan perniagaan dengan jadi tidak profesional.
Helo.
Saya sedang berusaha mengesahkan pelaburan oleh Golden Venture.
Saya akan pastikan untuk dapatkan dan bantu pelaburan awak juga.
Tahniah.
Saya tahu awak akan berjaya.
Oh Tuhan, saya sangat cemburukan dia.
(Pengakhiran ovulasi Ho Rang)
Hei.
Sang Goo beritahu yang dia akan mengesahkan pelaburan.
Dia kata akan membantu saya jika ianya berjalan lancar.
Benarkah? Ianya hebat.
Jadi, adakah Se Hee juga akan dapat keuntungan?
Saya rasa begitu. Dia adalah ahli yayasan.
Saya rasa dia juga dapat banyak saham.
Oh Tuhan, itu bagus untuk Ji Ho.
Dia akan menjadi isteri eksekutif dahulu sebelum saya.
Jangan risau.
Saya akan buat awak hidup mewah jika berjaya.
Berikan ciuman.
Janganlah. Saya sudah memakai toner.
Awak tidak perlu memakainya.
Jangan begitu.
Penting untuk pastikan kulit sentiasa lembap semasa musim luruh.
Awak tahu apa yang sebenarnya terbaik untuk kulit awak.
Saya tahu segala-galanya.
Ovulasi awak berakhir hari ini, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Ianya berakhir semalam.
Pergi ambil pelindung.
Saya sudah sediakan.
Ho Rang, kawan saya yang buat ini, dan ianya sangat popular.
Mari cuba.
Awak ada dua pelindung, bukan?
Kita akan lakukannya sebanyak dua kali?
Awak gatal.
Dua kali?
Baiklah, saya akan lakukan.
Tidak,
maksudnya awak perlu memakai dua pelindung.
Kenapa saya perlu pakai dua pelindung?
Saya ada baca dalam buku yang mengatakan...
potensi mencegah kehamilan adalah 15 peratus.
Mari lihat. Memandang peluang untuk hamil selepas ovulasi berakhir...
adalah 10 peratus,
darabkan 15 dengan 10, jawapannya adalah 150.
Jika kita bahagikannya...
kemungkinan untuk hamil adalah 1.5 peratus.
Boleh awak jamin yang saya takkan mengandung?
Ho Rang,
bila awak buat semua kiraan ini?
Kenapa awak...
memakai cermin mata?
Memandangkan awak takkan besarkan anak dan tinggal sendirian,
awak perlu lebih berhati-hati.
Jadi, pakailah kedua-dua pelindung.
Mari lakukannya dengan teliti.
Saya akan tuangkan.
Oh, terima kasih.
Saya sudah baca cadangan pelaburan awak.
Encik Yoon mengatakan perkara yang baik tentang awak...
semasa saya memeriksanya.
Awak buat syarikat awak maju dalam masa yang singkat.
Prospek dari keuntungan nampaknya bagus.
Terima kasih kerana menjadi begitu baik.
Terima kasih, Encik Yoon. Mari, saya tuangkan air.
Oh, sudah tentu.
Jin Woo melakukannya dengan bersungguh-sungguh.
Saya dengar setiap apa yang Jin Woo katakan.
Encik Yoon.
Kedengarannya seperti kita melabur melalui orang dalam.
Ini semua disebabkan Encik Jang...
yang bijak dalam pelaburan.
Saya mahu mengakuinya,
tapi saya harap ianya tepat kali ini.
Sudah tentu.
Ianya dijamin.
Saya memuji awak.
Mari minum.
Ya.
Ini dia.
- Seronok mendengarnya. - Terima kasih.
Awak mahu menubuhkan pejabat global bila dapat pelaburan?
Di manakah ia? Vietnam?
Ya, semuanya saya sudah sediakan.
Kami hanyalah perlukan pelaburan.
Itu matlamat awal sejak saya menubuhkan syarikat.
Awak tahu saya ke Thailand dengan Encik Jang, bukan?
- Dan ianya di hujung minggu. - Saya ada dengar.
Saya dengar awak bermain golf selama empat hari.
Dan kulit awak terbakar.
Benar. Saya tidak ke sana untuk diri sendiri.
Saya ke sana untuk syarikat awak.
Awak tahu betapa pentingnya...
untuk bercerita tentang syarikat semasa bermain golf.
Sudah tentu. Itu adalah perkara penting.
Oh, benar.
Boleh saya bercakap secara kasual?
Kita hampir sebaya.
Adakah awak rasa tidak selesa?
Kenapa pula saya perlu rasa begitu?
Umur bukannya satu masalah sekarang ini.
Benar, bukan? Sang Goo.
Sang Goo.
Lebih baik awak dipukul oleh Sang Goo.
Oh, pemandangan yang hebat.
Apa yang awak katakan?
Kami bercakap mengenai percutian golf awak.
Oh, percutian itu.
Cik Woo, apa yang awak buat semasa cuti?
Saya cuma berehat sahaja di hotel.
Hotel? Yang mana satu?
Hotel yang berada di Gunung Nam.
Oh, maksud awak Hotel Gaya.
Itu hotel yang seronok.
Ada pemandangan yang cantik.
Ia juga menyeronokkan bagi pasangan bercinta.
Awak pergi dengan siapa?
Saya pergi seorang diri sahaja.
Saya cuma mahu berehat tahun ini.
Awak tidak buat begitu.
Saya memang ke sana bersendirian.
Jujur sahaja. Beritahu perkara sebenar.
Adakah awak ke sana dengan teman lelaki?
Awak sedang bersikap nakal.
Adakah si teruk ini bergurau?
Apa yang dia buat ini?
Adakah dia mahu dipukul?
Encik Ma. Kenapa?
Oh, saya minta maaf.
Saya bercakap dengan kuat.
Kawan saya hantar teks mengatakan perkara merepek.
Saya terus menjadi marah.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Cik Woo! Jujur sahaja.
Awak berkelakuan seperti tiada teman lelaki, bukan?
Kenapa awak mahu berahsia dengan kami?
Kenapa saya perlu berahsia?
Benar. Teruskan.
Saya juga mahu dengar bagaimana orang muda berjanji temu sekarang.
Adakah si tidak guna ini serius?
Awak patut berkelakuan seperti umur awak, awak tidak guna.
Patutkah saya cederakan awak?
Adakah awak mahu saya potong tangan awak?
Apa masalah si tidak guna ini?
Saya minta maaf.
Saya tahu saya kelihatan kacak,
tapi saya sangat panas baran.
Jika saya tidak jadikan kawan saya manusia yang baik,
saya akan menyesal sepanjang hidup saya. Sebab itu saya marah.
Saya minta maaf!
Se Hee, masuklah.
Dia pandu kereta hari ini.
Tidak, terima kasih. Saya akan naik bas.
Masuklah, Se Hee.
Rumah awak terletak di jalan yang sama. Biar saya hantar awak.
Kerja yang bagus.
Awak juga. Terima kasih.
Bas akan tiba sebentar lagi.
Adakah awak sudah selesai bekerja?
Ji Ho.
Kenapa awak pulang sendirian semasa saya hantar makanan?
Naiklah.
Tidak mengapa. Saya akan naik bas.
Saya tahu. Awak sedang duduk di perhentian bas.
Awak betul.
Adakah suami awak jemput awak?
- Tidak. - Jika tidak, naik sahajalah.
Saya lebih pantas dari bas.
Kenapa dia berkeras untuk menaiki bas?
Penetapan minda apakah itu?
Penetapan minda?
Hanya personaliti dia yang pelik.
- Turunkan saya di sana. - Baiklah.
Kenapa tiba-tiba awak mahu pergi ke Itaewon?
Adakah awak mahu jumpa kawan awak?
Tidak, saya hanya mahu luangkan masa dengan diri saya sendiri.
Begitu.
Jumpa awak esok.
Selamat tinggal, Bo Mi.
Encik Jang, saya benar-benar minta maaf untuk hari ini.
Tidak mengapa. Teruskan usaha awak.
Semoga selamat tiba di rumah.
Encik Ma,
saya tidak tahu yang awak akan rosakkan apa yang sudah diuruskan.
Apa yang awak katakan ini?
Saya minta maaf.
Saya takkan jumpa awak buat seketika.
Pejabat global apa?
Selamat tinggal.
- Awak ada hubungi servis memandu? - Ya.
Mari pergi.
Kenapa awak buat begitu?
Saya sudah suruh awak jangan anggap ia peribadi jadi profesional.
Awak kata awak akan buat begitu.
Saya bukan buat begitu atas sebab peribadi.
Itu adalah saya menjadi profesional.
Saya sentiasa ambil berat tentang awak,
tertanya-tanya apa yang awak sedang lakukan,
dan saya sentiasa rindukan awak.
Ini adalah saya menjadi profesional.
- Encik Ma. - Saya hanya tidak sukakannya!
Saya bencikannya bila mereka bermain kotor dengan awak.
Saya hampir pecahkan kepala mereka.
Jadi...
boleh awak jangan marah saya pada hari ini?
Mereka yang salah.
Kenapa awak marah saya?
Awak sangat comel.
Awak kelihatan seperti bayi bila awak senyum.
Tapi awak kelihatan menakutkan secara amnya.
Ini adalah...
Di sini di mana saya pernah pergi.
Unit 303.
Awak kata awak tidak ingat, bukan?
Encik, tolong berhenti di sini.
Maafkan saya, tapi awak patut pulang sendiri dari sini.
Apa?
Kenapa awak buat seperti ini sekali lagi?
Adakah saya buat salah?
Tidak, tapi saya tidak mahu buat perkara yang salah sekarang.
Apa?
Jika kita luangkan masa bersama, saya mungkin akan tidur dengan awak.
Apa?
Oh, dan nombor bilik bukan 303. Ianya 304.
Maksud saya, bilik kita.
Apa yang dia lakukan?
Dia ingat.
Dia sangat licik.
Langit kelihatan cantik.
Lihat debu halus itu!
Apa ini?
Apa ini? Ianya janji temu.
Apa?
Berhenti berkerut. Saya hanya bergurau.
Mari ikut saya.
Saya sudah beritahu awak. Ianya hebat.
Awak sudah lama tidak lakukan perkara seperti ini, bukan?
Awak betul.
Saya sudah lama tidak pandang langit seperti ini.
Pemandangan malam Seoul...
Awak baru sahaja berkahwin.
Bukankah ianya pelik awak sudah lama tidak lihat sesuatu seperti ini?
Adakah awak tidak pergi janji temu bersama suami awak?
Ianya, kami pergi berjanji temu.
Seperti apa? Minum bir di rumah?
Menonton TV?
Atau minum bir sambil menonton TV di rumah?
Bok Nam.
Ya?
Saya fikir awak hanya bergurau pada awalnya.
Awak lebih muda dari adik lelaki saya.
Jadi saya fikir awak comel dan tidak fikir banyak mengenainya.
Tapi saya tidak rasa saya boleh fikir yang awak bergurau lagi.
Pemandangan sangat cantik,
dan saya fikir awak baik kerana bawa saya ke sini.
Saya mahu rasa...
betapa cantik semuanya pada saat ini.
Tapi saya tidak boleh.
Saya mula fikir...
ini tidak selesa, Bok Nam.
Adakah ia disebabkan suami awak?
Tidak.
Ia disebabkan saya.
Saya tidak tahu jika awak berbaik dengan saya...
atau awak sedang bermain-main.
Tapi ia tidak penting. Saya sudah berkahwin.
Itu buat saya rasa tidak selesa.
Saya sedang melihat pemandangan indah sekarang.
Tapi saya hanya...
tidak boleh henti rasa tidak selesa.
Bagaimana jika awak belum berkahwin?
Adakah awak akan rasa segalanya indah?
Adakah awak akan nikmati pemandangan ini?
Adakah awak akan nikmati...
apa yang saya buat untuk awak?
Ya.
Saya akan rasa sangat gembira...
jika saya belum berkahwin.
Awak seorang lelaki yang muda dan kacak.
Dan awak tunjukkan saya pemandangan yang indah.
Ia pasti pelik jika rasa tidak gembira tentangnya.
Adakah saya muda dan kacak?
Awak tahu ia juga.
Awak muda dan kacak.
Saya boleh baca ia dari wajah awak.
"Saya tahu saya agak menakjubkan."
"Awak tidak rasakah saya kacak?"
Awak nampak itu?
Ya.
Ia pasti menjengkelkan kadang-kala.
Sedikit.
Saya tidak tahu awak tahu mengenainya.
Ambil ini.
Saya beli ia semasa saya singgah di kedai buku.
Saya dengar penulis banyak membaca. Saya salahkah?
Saya dengar ia dari bos. Awak pernah jadi seorang penulis.
Adakah awak suka penulis ini? Saya sangat sukakan dia.
Saya tidak tahu. Saya tidak banyak membaca.
Saya cuma sukakan muka depannya.
Saya tidak banyak membaca, dan saya tidak banyak belajar.
Jadi, saya seorang yang ringkas.
Jadi jangan rasa tidak selesa.
Saya faham apa yang awak kata hari ini.
Sebenarnya, saya main-main sahaja.
Saya cuma rasa awak comel dan mudah.
Saya ingat saya boleh rapat dengan awak dengan minum bir dan...
lihat pada pemandangan yang cantik selepas kerja.
Mudah?
Awak tahu ia juga.
Awak tahu awak comel disebabkan itu.
Adakah awak balas dendam pada saya?
Ya, saya.
Baiklah.
Kita boleh minum bir selepas kerja mulai sekarang.
Kalau begitu, saya akan bercakap dengan lebih bersahaja dengan awak.
Jumpa esok.
Awak tidak boleh layan saya secara tiba-tiba seperti itu.
- Awak sudah pulang. - Ya.
- Kitty... - Dia muntah lagi.
Awak sudah pergi ke veterinarkah?
Belum lagi. Saya tidak boleh pergi disebabkan kerja saya.
Saya perlu pergi esok.
Saya boleh pergi jika awak sibuk.
Saya boleh ubah jadual. Saya cuma perlu berbincang dengan Bok Nam.
Saya akan pergi.
Tidak mengapa.
Ia juga tiada dalam kontrak kita. Awak tidak perlu buat begitu.
Saya boleh guna waktu rehat saya.
Baiklah.
Adakah awak...
naik bas untuk pulang?
Apa?
Adakah awak naik bas untuk pulang?
Tapi...
perlukah saya jawab soalan itu?
Awak tidak perlu buat begitu.
Itu apa yang saya fikir.
- Adakah awak baru pulang? - Ya.
Oh, saya hantar Ji Ho hari ini...
kerana ia berbahaya pada waktu malam.
Disebabkan ia berbahaya,
- jangan hantar dia pulang lagi. - Maaf?
Ia lebih berbahaya bila awak hantar dia pulang ke rumah,
jadi jangan hantar dia pulang.
Kenapa tidak?
Adakah saya kelihatan seperti orang yang berbahaya?
Orang yang takkan rugi apa-apa...
melarikan diri dari realiti?
Nampaknya ayat itu sangat mengganggu awak.
Saya tidak bermaksud begitu.
Maksud saya motosikal juga boleh jadi bahaya.
Saya yang tentukan untuk bawa dia naik motosikal, bukannya awak.
Awak silap.
Ia tidak terpulang pada kita.
Ia terpulang pada Ji Ho.
Apa hak yang kita ada untuk tentukan bagaimana dia mahu pulang?
Saya hanya beri awak pendapat saya.
Memandang Ji Ho seorang yang tidak pandai menolak,
saya harap awak tidak sarankan dia...
untuk naik motosikal awak dahulu.
Adakah ia kerana awak pergi ke kolej?
Awak sangat logik.
Tidak seperti awak, saya tidak berpelajaran dan tidak rasional.
Saya perlu dapat apa yang saya mahu.
Se Hee,
saya hantar ini kerana saya tidak dapat berhubung dengan Encik Ma.
Saya hantar aduan yang saya terima hari ini kepada awak.
(Datang ke Kafe YOLO.)
(Aduan: Mengintip)
(Kami selalu salah faham. Kami tidak boleh kata yang kami faham.)
(Kami selalu salah faham.)
Ini bagus.
Kami selalu salah faham.
Kami tidak boleh kata...
yang kami faham.
Sebaliknya,
(Cinta hati awak seorang, Bok Nam.)
awak perlu kata, "Saya juga tidak faham apa yang saya cakap."
Awak perlu kata begitu.
Jika kita tidak berusaha,
kita takkan...
faham satu sama lain.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Itu sangat mahal.
- Adakah awak mahu tahu harganya? - Tidak.
Berapa harganya?
Bukankah ia sukar dipercayai?
Tidak, ia tidaklah semahal yang saya sangka.
Saya pasti harganya lebih kurang dengan kereta bersaiz sederhana.
Saya juga CEO syarikat yang baru ditubuhkan.
- Ia aplikasi "Get Up". - "Get Up".
Kenapa awak tubuhkan ia?
Adakah ia berikan duit?
Memandangkan hari ini hari pertama,
saya akan berikan awak sekuntum bunga.
Kenapa dengan awak ini?
Aduan itu adalah mengenai mengintip.
Bagaimana dan siapa yang hantar aduan itu?
Saya juga mengelak dari situasi...
di mana kita perlu berlakon seperti pasangan berkahwin.
Saya boleh baiki motosikal dan hati wanita.
Awak rasa suami awak akan datang cari awakkah...
jika sesuatu berlaku di sini?